1 00:01:04,777 --> 00:01:07,245 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:01:07,346 --> 00:01:10,247 O grande detetive Remington Steele? 3 00:01:10,349 --> 00:01:12,977 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:01:13,085 --> 00:01:16,248 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:01:16,355 --> 00:01:18,482 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:01:18,591 --> 00:01:20,752 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:01:20,860 --> 00:01:23,988 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:01:24,096 --> 00:01:27,497 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,761 Então inventei um superior. 10 00:01:29,869 --> 00:01:32,770 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:32,872 --> 00:01:34,999 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:35,107 --> 00:01:37,632 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:37,743 --> 00:01:39,506 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:39,612 --> 00:01:42,911 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:43,015 --> 00:01:44,778 E antes que eu percebesse... 16 00:01:44,884 --> 00:01:47,011 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:47,119 --> 00:01:50,782 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:50,890 --> 00:01:53,017 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:53,125 --> 00:01:55,286 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:55,394 --> 00:01:57,521 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:57,630 --> 00:02:00,531 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:02:00,633 --> 00:02:02,794 Bem, quase nunca. 23 00:02:04,036 --> 00:02:06,095 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:03:27,653 --> 00:03:29,746 Annie! 25 00:03:33,125 --> 00:03:34,956 [Gritando] Annie! 26 00:03:37,930 --> 00:03:39,830 Annie.! 27 00:03:47,306 --> 00:03:51,106 [Estremecendo] Você nunca vai conseguir tirar isso de mim. 28 00:03:51,210 --> 00:03:54,543 Um de nós irá, mais cedo ou mais tarde, Murph. 29 00:03:54,647 --> 00:03:57,047 Vamos, espere, Charlie! Segure-se nele! Você pode fazer... 30 00:03:57,149 --> 00:03:59,117 [Rindo] 31 00:03:59,218 --> 00:04:02,619 - Esteróides. O cara deve tomar esteróides. - Quem é o próximo? Vamos! 32 00:04:02,721 --> 00:04:05,212 [Homem] Uma vez é o suficiente. Prometi à minha esposa que não teria coronárias. 33 00:04:05,324 --> 00:04:07,815 Ei, Charlie! Uma revanche! Vamos! 34 00:04:07,927 --> 00:04:10,691 Por favor. Estou tentando ficar em boas condições com meu ego. 35 00:04:10,796 --> 00:04:13,356 - Gente, canhoto, né? O que você diz? - De jeito nenhum, Murph. 36 00:04:13,465 --> 00:04:15,729 Você ainda sua muito, não é, Murphy? 37 00:04:15,835 --> 00:04:19,396 Sempre gostei de ver você suar. Melhor parte do jogo de basquete para mim. 38 00:04:19,505 --> 00:04:22,099 Eu sei que este não é um bom momento, mas Dan não apareceu. 39 00:04:22,208 --> 00:04:25,541 Estive em todos os lugares procurando por ele. Ele gritou... acho que foi o grito dele... 40 00:04:25,644 --> 00:04:28,204 e então ele não estava lá, e eu não sabia o que pensar. 41 00:04:28,314 --> 00:04:32,478 Então me lembrei de ter lido que você trabalhava para um detetive chamado Remington alguém. 42 00:04:32,585 --> 00:04:35,383 Ei, espere um minuto. Desacelere e recomece. 43 00:04:35,487 --> 00:04:38,547 Ok, olhe. Eu estava fazendo o jantar para nós. Nada pesado, apenas um pouco de espaguete. 44 00:04:38,657 --> 00:04:42,525 Mas eu sei que Dan estava realmente ansioso por isso porque já se passaram quase 10 anos. 45 00:04:42,628 --> 00:04:47,156 E então fui até a janela e todos de repente tive uma verdadeira sensação de queimação... 46 00:04:47,266 --> 00:04:50,258 bem entre meu quinto e sexto chakras, e esse é um lugar muito negativo. 47 00:04:50,369 --> 00:04:52,633 Então, Murph, apenas me ajude procure por ele, sabe? 48 00:04:52,738 --> 00:04:56,196 E se você disser que tudo é copacético, então vou tentar seguir em frente, ok? 49 00:04:56,308 --> 00:04:58,970 Sim, hum... Eu conheço você? 50 00:05:00,846 --> 00:05:05,783 Você quer dizer no sentido bíblico ou apenas... nomes? 51 00:05:07,953 --> 00:05:10,888 Acho que o quarto do Dan fica aqui embaixo. 52 00:05:10,990 --> 00:05:13,185 -Annie, esse Dan... - Sim. Kowalski. 53 00:05:13,292 --> 00:05:15,487 Pista e natação do time do colégio. 54 00:05:15,594 --> 00:05:19,325 Isso é até Sharon Credenza apresentou-o aos cogumelos. 55 00:05:19,431 --> 00:05:22,923 Você costumava ir com Sharon por um tempo, não foi? 56 00:05:23,035 --> 00:05:24,935 Sharon quem? 57 00:05:25,037 --> 00:05:28,097 Eu sempre suspeitei que ela estava mentindo sobre seu relacionamento. 58 00:05:28,207 --> 00:05:30,175 234. 59 00:05:30,276 --> 00:05:32,767 [Suspiros] 60 00:05:32,878 --> 00:05:36,780 Não está bloqueado. Você acha isso significa alguma coisa? 61 00:05:36,882 --> 00:05:40,215 - Sim. Isso significa que não está bloqueado. - Oh. 62 00:05:44,123 --> 00:05:48,025 Annie, Dan provavelmente conheceu outro velho amigo a caminho de sua casa... 63 00:05:48,127 --> 00:05:50,186 e eles saíram para uma bebida ou algo assim. 64 00:05:50,296 --> 00:05:53,788 Não. Eu verifiquei todos os nossos pontos de encontro da cidade velha. Uh-uh. 65 00:05:53,899 --> 00:05:56,800 Você sabia que eles se converteram o Galo Rosado para uma discoteca? 66 00:05:56,902 --> 00:06:00,360 - Ah, é mesmo? - Sim. Agora eles chamam isso de Cock-A-Doodle-Doo. 67 00:06:00,472 --> 00:06:04,499 Eu não sei. Eu acho que luzes piscando apenas não faça mais isso por mim. 68 00:06:04,610 --> 00:06:06,669 Então o que você acha aconteceu com ele? 69 00:06:06,779 --> 00:06:08,872 Olha, tenho certeza ele vai aparecer em breve. 70 00:06:08,981 --> 00:06:12,007 Enquanto isso, por que você não me deixa comprar para você um café no sindicato estudantil? 71 00:06:12,117 --> 00:06:15,018 Ei, você, ah... 72 00:06:15,120 --> 00:06:17,884 quer que façamos isso de novo? 73 00:06:17,990 --> 00:06:21,255 Você sabe, apenas pelos velhos tempos. Quer dizer, estou aberto a isso. 74 00:06:21,360 --> 00:06:24,056 De novo? Annie, nós nunca... 75 00:06:24,163 --> 00:06:27,530 Mas você sabe o que? Agora mesmo Estou realmente preocupado com Dan. 76 00:06:27,633 --> 00:06:30,534 Você não acha que deveríamos estar, tipo, procurando por pistas e outras coisas? 77 00:06:30,636 --> 00:06:34,629 Annie, já lhe ocorreu que talvez Dan tenha mudado de ideia e... 78 00:06:34,740 --> 00:06:37,903 - E o quê? - Te levantei. 79 00:06:39,144 --> 00:06:41,305 Ei... 80 00:06:41,413 --> 00:06:44,644 você sabe, eu sei que meu cérebro treme do continuum espaço-tempo... 81 00:06:44,750 --> 00:06:47,048 e minha boca ganha vida própria. 82 00:06:47,152 --> 00:06:51,179 Vindo aqui depois de 12 anos de Santa Amélia A Escola para Meninas fará isso com uma pessoa. 83 00:06:51,290 --> 00:06:54,657 Mas ouvi alguém gritar, e acho que foi Dan. 84 00:06:54,760 --> 00:06:57,957 E assustado está com medo em qualquer universo que você queira escolher. 85 00:06:58,063 --> 00:07:01,430 Tudo bem. Desculpe. vou dar uma olhada por aí, mas se você estiver realmente preocupado... 86 00:07:01,533 --> 00:07:03,933 você deveria notificar o campus segurança ou algo assim, ok? 87 00:07:04,036 --> 00:07:08,837 Sim, eu acho. Mas uniformes sempre trazer à tona a paranóia que há em mim, sabe? 88 00:07:08,941 --> 00:07:12,035 Eu tentei resolver isso com meu carteiro e tudo mais... 89 00:07:12,144 --> 00:07:14,669 mas mesmo quando ele usa seus shorts de verão... 90 00:07:14,780 --> 00:07:17,840 [Gritando] 91 00:07:17,950 --> 00:07:20,009 Annie! 92 00:07:20,119 --> 00:07:22,679 Gritar é a libertação isso acontece... 93 00:07:22,788 --> 00:07:28,624 quando um espírito de repente transcende para uma realidade radicalmente alterada. 94 00:07:40,773 --> 00:07:43,367 Ah, isso deve ser envolvente. 95 00:07:43,475 --> 00:07:46,273 Alguns dias no meio os bosques da academia. 96 00:07:46,378 --> 00:07:50,144 Oh, já está começando a evocar memórias dolorosamente doces de Cambridge. 97 00:07:51,717 --> 00:07:54,117 Cambridge? Você foi para Cambridge? 98 00:07:54,219 --> 00:07:58,178 Os salões cobertos de hera, o corpo docente vestido de manto... 99 00:07:58,290 --> 00:08:00,520 navegando no Tâmisa. 100 00:08:00,626 --> 00:08:04,062 Cambridge fica às margens do rio Cam. Oxford fica às margens do Tâmisa. 101 00:08:04,163 --> 00:08:07,621 Oxford, Cambridge. É a educação percebe-se que isso é importante. 102 00:08:07,733 --> 00:08:11,328 E não tenho dúvidas enquanto me jogo no desafio de um novo caso... 103 00:08:11,437 --> 00:08:13,337 isso me servirá bem. 104 00:08:13,439 --> 00:08:16,374 - Eu não me envolveria muito. - Ah? 105 00:08:16,475 --> 00:08:19,239 Quando Murphy ligou, ele não pediu exatamente a você. 106 00:08:19,344 --> 00:08:22,404 Murphy nunca me solicita. Não é da natureza dele. 107 00:08:22,514 --> 00:08:26,314 Mas percorremos um longo caminho daqueles primeiros dias difíceis. 108 00:08:26,418 --> 00:08:28,716 Realmente? Eu não estava ciente. 109 00:08:28,821 --> 00:08:31,915 Ele pode parecer rude e às vezes pungente... 110 00:08:32,024 --> 00:08:34,584 mas abaixo disso há um respeito crescente. 111 00:08:34,693 --> 00:08:36,854 - Sem brincadeira! - Você assiste. 112 00:08:36,962 --> 00:08:40,693 Nós chegaremos e ele olhará para você assim como ele faz, e ele lhe dará as boas-vindas. 113 00:08:40,799 --> 00:08:43,529 Então ele vai olhar para mim dessa maneira ele faz e diz... 114 00:08:43,635 --> 00:08:47,332 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Eu entendi a parte áspera e pungente. 115 00:08:47,439 --> 00:08:49,737 Você realmente me decepcionou, Murphy. 116 00:08:49,842 --> 00:08:52,606 Certamente agora, pensei que poderíamos trabalhar juntos sem problemas como profissionais. 117 00:08:52,711 --> 00:08:54,611 Que profissão você tinha em mente? 118 00:08:54,713 --> 00:08:57,238 Isso é bastante duro, considerando foi você quem pediu ajuda. 119 00:08:57,349 --> 00:08:59,943 - Eu liguei para ela, não para você. - Um descuido, sem dúvida. 120 00:09:00,052 --> 00:09:02,782 Estou falando sério, Laura. Como você pôde deixá-lo vir junto? 121 00:09:02,888 --> 00:09:05,618 O que você esperava que eu fizesse? Jogá-lo para fora do carro? 122 00:09:05,724 --> 00:09:08,386 Você já teve ideias piores. Ele só vai atrapalhar. 123 00:09:08,494 --> 00:09:10,394 eu entendi que havia uma morte para investigar. 124 00:09:10,496 --> 00:09:13,363 Não há nenhuma arma sangrenta para examinar? Nenhuma testemunha histérica para questionar? 125 00:09:13,465 --> 00:09:15,296 Nenhum personagem suspeito para seguir? 126 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Aqueles de nós no mundo real conheço a maioria das evidências... 127 00:09:17,903 --> 00:09:21,236 tende a vir do lugar comum, o comum e o mundano. 128 00:09:21,340 --> 00:09:22,432 Como? 129 00:09:22,541 --> 00:09:25,101 Pendurado em um mastro de bandeira, hein? 130 00:09:25,210 --> 00:09:28,839 Não consigo pensar em nada mais comum do que isso. 131 00:09:28,947 --> 00:09:32,849 - Vou bater nele, Laura. - Concentre-se no caso, Murph. 132 00:09:32,951 --> 00:09:36,512 Poderia esse Dan Kowalski ter se enforcado do mastro, você acha? 133 00:09:36,622 --> 00:09:38,522 Bem, essa é a versão oficial. 134 00:09:38,624 --> 00:09:40,854 Suicídio não é a melhor maneira para começar um regresso a casa... 135 00:09:40,959 --> 00:09:42,950 mas com certeza bate o inferno fora do assassinato. 136 00:09:43,061 --> 00:09:46,553 Eles arrecadam muito dinheiro com isso festas. Por que assustar alguém? 137 00:09:46,665 --> 00:09:50,032 - Mas sinto que você tem dúvidas. - Bem, simplesmente não cabe. 138 00:09:50,135 --> 00:09:52,695 O cara deveria ter jantar ontem à noite com alguém. 139 00:09:52,804 --> 00:09:55,204 Na hora certa ao chegar, ela ouve gritos. 140 00:09:55,307 --> 00:09:57,639 Uma hora depois, ele está pendurado do mastro da bandeira. 141 00:09:57,743 --> 00:10:01,042 Definitivamente mais do que um suicídio, que não deve ser muito difícil de quebrar. 142 00:10:01,146 --> 00:10:03,114 Você vai ouvir esse cara? 143 00:10:03,215 --> 00:10:05,615 Você sabe, você está forçando só um pouquinho. 144 00:10:05,717 --> 00:10:07,617 Ah, não me diga que você também está com medo. 145 00:10:07,719 --> 00:10:09,482 Com medo? Do quê? 146 00:10:09,588 --> 00:10:13,024 Que um novato como eu possa aparecer um detetive mais experiente. 147 00:10:13,125 --> 00:10:16,856 - Ah, você não está falando sério? - Então você está com medo. 148 00:10:16,962 --> 00:10:20,295 - Laura, não podemos comprar uma passagem de ônibus para ele em algum lugar? - Agora espere um minuto, Murph. 149 00:10:20,399 --> 00:10:23,129 Você quer dizer que você pensa que pode resolver isso sozinho? 150 00:10:23,235 --> 00:10:26,136 Por que não? Afinal, eu tive um excelente professor. 151 00:10:27,940 --> 00:10:31,501 Você sabe, isso poderia ser muito interessante de assistir. 152 00:10:31,610 --> 00:10:33,771 Cuidado para fazer um pequeno apostar ao lado? 153 00:10:33,879 --> 00:10:36,712 - Uma aposta? - Laura, tenho certeza que é algum tipo de truque. 154 00:10:36,815 --> 00:10:39,716 Eu percebo que um homem foi assassinado, mas seria por uma boa causa. 155 00:10:39,818 --> 00:10:43,515 - Você sabe o quão desonesto ele pode ser. - Uma aposta. Uma aposta. 156 00:10:43,622 --> 00:10:46,523 E que tipo de termos você tinha em mente? 157 00:10:46,625 --> 00:10:49,560 Bem, se eu resolver o caso primeiro... 158 00:10:49,661 --> 00:10:54,030 digamos, um fim de semana, apenas nós dois em, uh, Paris. 159 00:10:54,132 --> 00:10:56,828 Não seriam cinco dólares ser mais sensato? 160 00:10:56,935 --> 00:11:01,201 Você está ligado. E se eu ganhar, Eu quero um ano da sua vida. 161 00:11:01,306 --> 00:11:04,036 Laura, servidão contratada saiu com a cartola. 162 00:11:04,142 --> 00:11:06,702 Não, estou falando sobre seu passado misterioso. 163 00:11:06,812 --> 00:11:09,212 Eu quero saber o que aconteceu em um ano... 164 00:11:09,314 --> 00:11:12,215 sem exagero ou enfeite. 165 00:11:19,524 --> 00:11:21,822 - Você está ligado. - Eu não acredito. 166 00:11:21,927 --> 00:11:26,830 Bem, tenho trabalho a fazer. Com um pouco de sorte, Devo terminar em, digamos, três horas. 167 00:11:26,932 --> 00:11:30,231 Três horas, hein? Bem, por que eu não dar-lhe algo para começar? 168 00:11:30,335 --> 00:11:32,235 Isso é brincadeira da sua parte, Murphy. 169 00:11:32,337 --> 00:11:34,897 Este prédio estava trancado apertado como um tambor na noite passada. 170 00:11:35,007 --> 00:11:37,237 Nenhuma fechadura foi arrombada, nenhum alarme foi disparado... 171 00:11:37,342 --> 00:11:40,243 e um segurança aparecia a cada 15 minutos. 172 00:11:40,345 --> 00:11:44,111 Pelo que posso dizer, foi fisicamente impossível ter colocado aquele corpo lá em cima. 173 00:11:46,618 --> 00:11:50,782 Bem, talvez quatro horas, só para garantir a segurança, hein? 174 00:12:00,465 --> 00:12:03,093 Claro que ele me manobrou na aposta. Eu deixei. 175 00:12:03,201 --> 00:12:06,102 Tem certeza de que foi uma ideia sábia? Quero dizer, e se ele realmente... 176 00:12:06,204 --> 00:12:08,798 - Vitórias? - Eu sei que parece um tiro no escuro. Ainda assim... 177 00:12:08,907 --> 00:12:13,503 Olha, ele está fora do seu alcance, e nós poderia ter um ano de sua história para arrancar. 178 00:12:13,612 --> 00:12:18,777 Você não está com sede de saber o que nosso Sr. Steele estava fazendo em '68, '73, '80? 179 00:12:18,884 --> 00:12:22,615 - Curioso, eu te dou. Mas com sede? Não, de jeito nenhum. - [Rindo] 180 00:12:24,323 --> 00:12:28,054 É um verdadeiro chute na consciência. Você sabe o que eu quero dizer? 181 00:12:28,160 --> 00:12:32,290 Quero dizer, Dan, de todas as pessoas. 182 00:12:32,397 --> 00:12:35,798 Por que? Dan... 183 00:12:35,901 --> 00:12:39,667 Dan estava... Dan estava o poeta da minha vida. 184 00:12:39,771 --> 00:12:44,071 - Tenho certeza que ele foi muito bom. - Não, ele era terrível. 185 00:12:44,176 --> 00:12:48,408 Sempre misturando suas metáforas e dividindo seus infinitivos. 186 00:12:48,513 --> 00:12:53,917 "Fragmentos de isopor verdade na barriga de um cachorro engarrafado." 187 00:12:54,019 --> 00:12:57,580 Mas ele realmente tentou, sabe? 188 00:12:57,689 --> 00:13:02,092 E então vê-lo pendurado... 189 00:13:02,194 --> 00:13:05,027 pendurado lá parecendo... 190 00:13:05,130 --> 00:13:08,031 como um de seus poemas. 191 00:13:08,133 --> 00:13:10,795 Você consegue pensar em algum motivo por que alguém iria querer ele morto? 192 00:13:10,902 --> 00:13:13,427 Ou por que eles o enforcariam do R.O.T.C. Prédio? 193 00:13:13,538 --> 00:13:18,100 Não, não, Dan... R.O.T.C. Prédio? 194 00:13:18,210 --> 00:13:22,579 - Foi onde o encontraram. - Ah, uau. Ah, uau. 195 00:13:22,681 --> 00:13:25,309 Déjà vu! Déjà vu! Oh não. Oh não. 196 00:13:25,417 --> 00:13:27,317 - O que foi, Annie? - Isso não pode estar acontecendo. 197 00:13:27,419 --> 00:13:29,979 - O que? - Ah, uau. ROTC, ROTC, ROTC. 198 00:13:30,088 --> 00:13:32,716 Foi aí que aconteceu para Tom há 10 anos! 199 00:13:32,824 --> 00:13:34,724 - Tom? Tom quem? -Tom Donovan. 200 00:13:34,826 --> 00:13:39,559 Você vê, todos nós estávamos lá com Tom na noite em que isso aconteceu. 201 00:13:39,664 --> 00:13:42,963 Olhar. Veja, isso é Tom Donovan com sua irmã... 202 00:13:43,068 --> 00:13:45,002 e aqui está ele com o grupo. 203 00:13:45,103 --> 00:13:47,333 Estávamos todos muito unidos naquela época, sabe? 204 00:13:47,439 --> 00:13:51,876 Tom Donovan? Espere um minuto. Ele morreu num acidente de laboratório, não foi? 205 00:13:51,977 --> 00:13:55,936 Mentiras para a mídia. Não foi assim que aconteceu. 206 00:13:56,047 --> 00:13:58,743 Veja, Tom teve essa ideia. 207 00:13:58,850 --> 00:14:00,750 Tom estava sempre tendo ideias. 208 00:14:00,852 --> 00:14:05,312 Mas desta vez, esta, naquela noite, há 10 anos... 209 00:14:05,424 --> 00:14:07,915 Todos nós deveríamos invadir o R.O.T.C. Construindo... 210 00:14:08,026 --> 00:14:10,790 e faça esse grande número para o evento de boas-vindas... 211 00:14:10,896 --> 00:14:13,797 detonou um grande fogo de artifício exibição do telhado. 212 00:14:13,899 --> 00:14:17,665 E nós seis estávamos envolvidos nisso. Dan estava dirigindo. 213 00:14:17,769 --> 00:14:21,705 E, uh, perto de mim era Lynette Mercer... 214 00:14:21,807 --> 00:14:24,037 Tom Donovan... 215 00:14:24,142 --> 00:14:26,337 Nat... 216 00:14:26,445 --> 00:14:29,107 e Héctor Sanchez. 217 00:14:29,214 --> 00:14:31,546 Chegamos ao prédio à meia-noite. 218 00:14:31,650 --> 00:14:33,948 A administração era real tenso sobre o R.O. T.C... 219 00:14:34,052 --> 00:14:36,452 então havia um guarda postado na frente. 220 00:14:36,555 --> 00:14:39,581 Meu trabalho era distraí-lo longe do lado norte... 221 00:14:39,691 --> 00:14:43,559 enquanto os outros se esgueiravam para escalar o parede e arrombe a janela do terceiro andar. 222 00:14:43,662 --> 00:14:48,065 Eu deveria encontrar Tom ao lado porta às 12h30, para que ele pudesse me deixar entrar... 223 00:14:48,166 --> 00:14:50,566 mas esse guarda era como todos os polegares, sabe? 224 00:14:50,669 --> 00:14:52,762 Ele demorou muito mais para consertar do que eu esperava. 225 00:14:52,871 --> 00:14:56,773 Então eu estava ficando muito preocupado com a possibilidade de não chegarei à porta lateral a tempo. 226 00:14:56,875 --> 00:15:00,572 [Suspiros] Quando isso aconteceu. 227 00:15:03,448 --> 00:15:07,908 Algo... Algo deu errado. 228 00:15:08,019 --> 00:15:12,752 Desculpe. Deve ter sido terrível. 229 00:15:12,858 --> 00:15:17,852 Sim. Tom morreu na explosão. 230 00:15:19,431 --> 00:15:21,922 [Chorando] E agora Dan. 231 00:15:22,033 --> 00:15:24,695 Quer dizer, isso foi há 10 anos. 232 00:15:24,803 --> 00:15:26,236 Por que? 233 00:15:27,772 --> 00:15:30,502 Se houver uma conexão, nós o encontraremos. 234 00:15:30,609 --> 00:15:33,077 Enquanto isso, eu quero você para ficar perto de mim, ok? 235 00:15:35,113 --> 00:15:37,911 Os outros, Annie... Onde eles estão agora? 236 00:15:38,016 --> 00:15:41,713 Bem, Hector escreveu e disse ele viria neste fim de semana. 237 00:15:41,820 --> 00:15:44,050 Ele disse que Lynette também estava. 238 00:15:44,155 --> 00:15:47,647 E, claro, tenho certeza Nat ainda está escondido no subsolo. 239 00:15:47,759 --> 00:15:49,784 - Nat? - Nat Barbeadores. 240 00:15:51,630 --> 00:15:53,996 Bem, não os Nat Shavers? 241 00:15:54,099 --> 00:15:56,659 Bem, ele não estava os Nat Shavers então. 242 00:15:56,768 --> 00:16:01,398 A lenda meio que cresceu depois que ele foi nu no gramado da Casa Branca... 243 00:16:01,506 --> 00:16:04,873 em cima de um V.W. Erro e escreveu seu livro... 244 00:16:04,976 --> 00:16:07,467 Sr. Yippie Vai para Washington. 245 00:16:07,579 --> 00:16:11,777 Certo. Bem, vamos lá. Temos algumas pessoas para encontrar. 246 00:16:46,284 --> 00:16:49,583 Hum. Hum. 247 00:17:22,854 --> 00:17:24,947 [Fluxo líquido] 248 00:17:36,034 --> 00:17:38,935 [Gritos] 249 00:17:44,976 --> 00:17:47,877 Então, você é um estudante aqui agora? 250 00:17:47,979 --> 00:17:50,914 Ah, sim. Pós-graduação. 251 00:17:51,016 --> 00:17:53,917 [Risos] Ah, é mesmo? Em que curso? 252 00:17:54,019 --> 00:17:56,817 Hum, egiptologia. 253 00:17:56,921 --> 00:18:00,584 Mas não temos um Departamento de Egiptologia aqui, não é? 254 00:18:00,692 --> 00:18:03,889 Não. É por isso Estarei me transferindo em breve. 255 00:18:03,995 --> 00:18:07,931 Dificilmente vale a pena trabalhar para obter um diploma em uma escola que não tem condições de oferecer, né? 256 00:18:08,033 --> 00:18:10,661 - [risos] - Prazer em conhecê-lo. Da mesma forma, tenho certeza. 257 00:18:10,769 --> 00:18:13,897 Com licença, não é? Assunto de grave importância. Muito obrigado. Au revoir. 258 00:18:14,005 --> 00:18:16,496 Faça as malas, Laura. Você vai adorar Paris nesta época do ano. 259 00:18:16,608 --> 00:18:20,169 Um pequeno hotel na Margem Esquerda e, bastante francamente, mal posso esperar até chegarmos lá. 260 00:18:20,278 --> 00:18:23,509 - Quer dizer que você já resolveu o caso? - Hum-hmm. Hum-hmm. Continue lendo. 261 00:18:23,615 --> 00:18:26,277 Poltergeist:: Fato e Ficção? 262 00:18:26,384 --> 00:18:29,512 Os não convidados. Ray Milland, Gail Russell, Paramount, 1944. 263 00:18:29,621 --> 00:18:32,249 - Você está me levando ao cinema de novo. - O culpado foi um fantasma. 264 00:18:32,357 --> 00:18:36,851 Você ouviu Murphy dizer para pegar o corpo de Dan naquele mastro era uma impossibilidade física. 265 00:18:36,961 --> 00:18:38,861 - Tudo cabe. - Muito criativo. 266 00:18:38,963 --> 00:18:41,625 Mas não vai funcionar. Não gosto muito de fantasmas. 267 00:18:41,733 --> 00:18:45,635 Dê um passeio pelo quarto de Dan. Há algo lá que é mais persuasivo. 268 00:18:45,737 --> 00:18:48,638 Desculpe, mas a aposta ainda está ativa. Eu simplesmente não acredito neles. 269 00:18:48,740 --> 00:18:50,640 Como você pode ser tão narrativo... 270 00:18:50,742 --> 00:18:52,642 Como você pode ser tão tacanho? 271 00:18:52,744 --> 00:18:55,508 Espíritos têm perseguido a terra desde tempos imemoriais. 272 00:18:55,613 --> 00:18:59,515 - Existe até um fantasma na minha linhagem ancestral. - Fantasma do Cinema? 273 00:18:59,617 --> 00:19:03,553 Ele era um general da Batalha de Agincourt, 1415. 274 00:19:03,655 --> 00:19:06,215 Bem, ele não estava exatamente um general. Ele era meio... 275 00:19:06,324 --> 00:19:09,782 - Fingindo? - Apenas para atrair os arqueiros franceses para longe do ataque inglês... 276 00:19:09,894 --> 00:19:12,021 - quando uma flecha selvagem o pegou no... - Peito? 277 00:19:12,130 --> 00:19:14,223 De volta, estou com medo. 278 00:19:14,332 --> 00:19:17,358 Agora ele está condenado para uma eternidade no purgatório... 279 00:19:17,469 --> 00:19:20,700 até que um membro da minha família possa atuar um ato de extraordinária coragem. 280 00:19:20,805 --> 00:19:24,070 E acabar com suas andanças torturadas. Você está se candidatando para a vaga? 281 00:19:24,175 --> 00:19:27,076 Muito bem. Muito bem. Zombe se quiser, mas guarde minha palavra... 282 00:19:27,178 --> 00:19:30,773 Ah, professor Perkins! Prazer em conhecê-lo finalmente. 283 00:19:30,882 --> 00:19:33,612 - Ah, sim. - Percy Winfield, Decano dos Homens. 284 00:19:33,718 --> 00:19:36,050 Seu amigo Michaels aqui vem explicando... 285 00:19:36,154 --> 00:19:38,884 a natureza sensível de sua pesquisa aqui no campus. 286 00:19:38,990 --> 00:19:41,982 Professor Perkins? Meu amigo Michaels? 287 00:19:42,093 --> 00:19:45,426 Eu ficaria muito feliz em ajudar. Estou muito ansioso... 288 00:19:45,530 --> 00:19:48,192 para discutir o projeto até o último detalhe. 289 00:19:48,299 --> 00:19:50,699 Sim, bem, talvez mais tarde pudéssemos ter alguns sanduíches de pepino. 290 00:19:50,802 --> 00:19:53,771 - Ah, bobagem! Não há tempo como o presente. - Que tal um ovo ao curry? 291 00:19:53,872 --> 00:19:57,535 Quando eu disse ao reitor que o grande Remington Steele estava aqui para resolver o caso... 292 00:19:57,642 --> 00:19:59,872 ele era, bem, mais do que compreensão. 293 00:19:59,978 --> 00:20:02,037 - Isso foi realmente necessário? - Bem, provavelmente não... 294 00:20:02,147 --> 00:20:04,377 mas você nunca pode jogar muito seguro com aquele cara. 295 00:20:04,482 --> 00:20:06,382 Como ele está, afinal? 296 00:20:06,484 --> 00:20:11,285 Bem, ele tentou me convencer Dan foi morto por um fantasma. 297 00:20:11,389 --> 00:20:14,290 Um fantasma? 298 00:20:14,392 --> 00:20:17,088 Eu sabia que quando ele ficou desesperado, ele começaria a agarrar-se a qualquer coisa... 299 00:20:17,195 --> 00:20:19,095 mas isso é o que chamo de desesperado. 300 00:20:19,197 --> 00:20:21,222 - Então e nós? - Firme enquanto ela caminha. 301 00:20:21,332 --> 00:20:23,391 eu ainda subo sem nada em Lynette. 302 00:20:23,501 --> 00:20:25,969 Mas Annie encontrou Hector. Vamos. 303 00:20:32,877 --> 00:20:36,074 Annie? Annie? 304 00:20:37,415 --> 00:20:39,849 Ela disse que nos encontraria aqui embaixo em algum lugar. 305 00:20:39,951 --> 00:20:44,183 Você sabe, eu continuo tendo a sensação de o jeito que ela age que você e ela eram... 306 00:20:44,289 --> 00:20:47,190 Oh, honestamente, Laura, eu realmente não me lembro dela, ok? 307 00:20:47,292 --> 00:20:50,090 Deve ter sido quando você estava indo durante um de seus períodos selvagens. 308 00:20:50,195 --> 00:20:54,393 - Eu não tive nenhum período selvagem. - Ei. Aqui embaixo. 309 00:20:57,836 --> 00:21:01,203 Agora ouça. Você poderia ir com calma? 310 00:21:01,306 --> 00:21:05,140 Você sabe, quero dizer, Hector é muito estranho. 311 00:21:05,243 --> 00:21:10,078 Quero dizer, ele sempre foi em conspirações, sabe? 312 00:21:10,181 --> 00:21:14,413 Durante Watergate, ele estava convencido que sua mãe era uma F.B.I. Agente. 313 00:21:14,519 --> 00:21:17,317 - Mas agora está pior. - Onde ele está? 314 00:21:26,531 --> 00:21:29,466 Heitor, sou Laura Holt. Este é Murphy Michaels. 315 00:21:29,567 --> 00:21:33,196 Não. Não. Você vê, isso é como os federais chegam até você. 316 00:21:33,304 --> 00:21:36,330 Um aperto de mão amigável... com uma agulha envenenada. 317 00:21:36,441 --> 00:21:40,400 Heitor, estamos aqui para ajudá-lo. Realmente. 318 00:21:40,511 --> 00:21:43,275 Nós dois somos associados de Remington Steele. 319 00:21:43,381 --> 00:21:47,044 Certamente você pode encontrar alguns segurança em sua reputação. 320 00:21:47,151 --> 00:21:49,847 Claro. Por que não? 321 00:21:49,954 --> 00:21:53,788 Se você puder me mostrar seu nascimento certificado e impressões digitais. 322 00:21:53,892 --> 00:21:56,019 Eu gosto desse cara. 323 00:21:56,127 --> 00:21:59,062 Heitor, estamos aqui para lhe perguntar sobre... 324 00:21:59,163 --> 00:22:00,130 Fantasmas. 325 00:22:02,400 --> 00:22:03,560 Fantasmas? 326 00:22:03,668 --> 00:22:06,398 Poltergeists, espíritos desencarnados. 327 00:22:06,504 --> 00:22:08,495 Para o inferno com a nomenclatura. 328 00:22:08,606 --> 00:22:10,870 O fato é que, há 10 anos, Donovan está morto... 329 00:22:10,975 --> 00:22:13,967 mas ontem à noite... ontem à noite eu o vi. 330 00:22:14,078 --> 00:22:18,208 Hector, há uma lógica explicação para tudo. 331 00:22:18,316 --> 00:22:20,409 Você chama a explosão de luzes de lógica? 332 00:22:20,518 --> 00:22:22,918 Você chama sangue de uma torneira, lógico? 333 00:22:23,021 --> 00:22:26,320 Ontologia pode não ser sua praia, cara, mas eu estava lá. 334 00:22:26,424 --> 00:22:29,450 - Murphy, você não acha... - Nem pense nisso, Laura. 335 00:22:29,560 --> 00:22:34,657 Certo. Certo. Heitor... [Limpa a garganta] 336 00:22:34,766 --> 00:22:38,600 Talvez seja melhor você nos contar sobre aquela noite há 10 anos. 337 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 [Heitor] Veja bem, sou um intelectual. E daí? Também sou alpinista. 338 00:22:48,379 --> 00:22:52,406 Sócrates disse os estudiosos deveriam ser atletas... 339 00:22:52,517 --> 00:22:54,712 e, claro, ele estava o primeiro revolucionário. 340 00:22:54,819 --> 00:22:58,084 Meu trabalho, você vê, era escalar a parede, abra a janela do terceiro andar... 341 00:22:58,189 --> 00:23:00,589 largar uma corda e puxe os outros para cima. 342 00:23:00,692 --> 00:23:04,355 Tom disse que era para ser um intelectual declaração para a revolução. 343 00:23:04,462 --> 00:23:08,956 Eu estava pronto para isso. Quero dizer, Aristóteles teria adorado. 344 00:23:09,067 --> 00:23:13,504 Fizemos algo acontecer, homem, no espaço e no tempo... 345 00:23:13,604 --> 00:23:16,232 não apenas em possibilidade. 346 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Os outros seguiram em frente para preparar os fogos de artifício. 347 00:23:19,043 --> 00:23:20,943 Eu ia pintar alguns slogans nas paredes. 348 00:23:21,045 --> 00:23:23,912 Você sabe, "Utopia agora.! '" Esse tipo de coisa. 349 00:23:24,015 --> 00:23:25,915 Então algo deu errado. 350 00:23:26,017 --> 00:23:28,349 Tom enviou Lynette para nos contar que os fogos de artifício foram um fracasso... 351 00:23:28,453 --> 00:23:30,478 que havia guardas no andar de cima... 352 00:23:30,588 --> 00:23:34,490 e que tínhamos que sair de lá rápido... nem chegamos à van. 353 00:23:39,330 --> 00:23:41,298 [Gritando] 354 00:23:42,867 --> 00:23:46,462 -Laura! - Eu sei! Eu sei! Há uma explicação lógica. 355 00:23:46,571 --> 00:23:49,768 Fenomenologia. Eu tenho que pensar em fenomenologia. 356 00:24:02,186 --> 00:24:06,646 [Ofegante] Ele veio aqui, Laura. Ele está aqui! Nós o vimos! 357 00:24:06,758 --> 00:24:11,195 - Onde? - [Annie] Heitor.! Heitor.! 358 00:24:12,797 --> 00:24:16,460 Heitor! [Gritos] 359 00:24:16,567 --> 00:24:19,331 Eu... eu-eu virei as costas mas um segundo. 360 00:24:19,437 --> 00:24:21,564 Dois segundos, no máximo! Eu olhei para trás... 361 00:24:21,672 --> 00:24:24,539 - Você não viu nenhum... - Nada. Ninguém. 362 00:24:24,642 --> 00:24:26,803 Murphy. 363 00:24:29,914 --> 00:24:32,439 Não diga isso. 364 00:24:32,550 --> 00:24:35,678 Quem precisa dizer isso? 365 00:24:35,787 --> 00:24:40,690 Tivemos alguns problemas com o nosso R.O.T.C. Instalação há alguns anos. 366 00:24:40,792 --> 00:24:43,659 Muito infeliz. Um jovem foi morto. 367 00:24:43,761 --> 00:24:45,991 Como resultado, a segurança foi aumentada. 368 00:24:46,097 --> 00:24:48,793 Ah. Certamente nada gosto de Cambridge. 369 00:24:48,900 --> 00:24:52,358 - Ah, então você é um homem de Cambridge? - Ah, mais ou menos. 370 00:24:52,470 --> 00:24:54,529 Estou curioso. 371 00:24:54,639 --> 00:24:58,507 O que você diria você obteve com a experiência? 372 00:24:58,609 --> 00:25:01,806 Em suma, que Cambridge está na câmera... 373 00:25:01,913 --> 00:25:04,643 e, ah, Oxford está no Tâmisa. 374 00:25:04,749 --> 00:25:07,274 [Risos] Que... Que... 375 00:25:07,385 --> 00:25:11,845 Que maneira incrivelmente sucinta de definir suas diferenças filosóficas. 376 00:25:11,956 --> 00:25:13,856 [Ambos rindo] 377 00:25:13,958 --> 00:25:16,654 - Sim, bem, quem te informou do assassinato? - Suicídio, por favor. 378 00:25:16,761 --> 00:25:19,093 - Ah, desculpe. - Uh, os ex-alunos. 379 00:25:19,197 --> 00:25:22,598 E foi seu associado, Sr. Michaels, que ligou. 380 00:25:22,700 --> 00:25:26,966 Eu imagino que você deve se sentir muito sortudo ter Murphy trabalhando para você. 381 00:25:27,071 --> 00:25:29,869 Oh, eu estaria perdido sem ele. 382 00:25:29,974 --> 00:25:34,638 De qualquer forma, eu estava ligando minha eletricidade cobertor quando recebi a ligação. 383 00:25:34,745 --> 00:25:37,714 Peguei meu Mayberry, peguei minha lanterna... 384 00:25:37,815 --> 00:25:39,874 correu direto, e lá estava ele. 385 00:25:39,984 --> 00:25:41,884 - Ah, posso? - Ah, certamente. 386 00:25:41,986 --> 00:25:44,716 Naturalmente eu informei imediatamente o conselho de governadores. 387 00:25:44,822 --> 00:25:46,722 E o presidente, claro. 388 00:25:46,824 --> 00:25:49,588 - Então convocamos uma reunião de emergência. - Com licença. 389 00:25:49,694 --> 00:25:52,925 Seu povo não teria nenhum motivo colocar o corpo de volta, não é? 390 00:25:53,030 --> 00:25:56,227 - Colocar de volta? - Eu estava com medo disso. 391 00:25:58,669 --> 00:26:01,866 Bom Deus! Quem poderia ser? 392 00:26:04,575 --> 00:26:06,907 É Heitor Sanchez. 393 00:26:17,922 --> 00:26:22,086 Eu não acredito.! Vindo de você de todos pessoas. Ele dirá qualquer coisa. Mas você... 394 00:26:22,193 --> 00:26:26,129 Limitei-me a dizer que talvez tenhamos de alargar nosso pensamento sobre este caso. 395 00:26:26,230 --> 00:26:29,165 Para quê? Aquele Dan e Hector foram mortos por um fantasma? 396 00:26:29,267 --> 00:26:31,827 Veja, a teoria atual sobre poltergeists é que eles são algum tipo... 397 00:26:31,936 --> 00:26:35,667 de manifestação bizarra da culpa humana... a culpa de alguém que vive. 398 00:26:35,773 --> 00:26:38,105 - Por favor. - E já que todas as vítimas... 399 00:26:38,209 --> 00:26:42,373 participou do R.O.T.C. Arrombamento 10 anos atrás, talvez algo tenha acontecido então... 400 00:26:42,480 --> 00:26:46,780 algo que exige que todos obtenham juntos novamente para que possa se resolver. 401 00:26:46,884 --> 00:26:50,047 - Mas eles não estão todos juntos. Onde está Nat? Onde está Lynette? - Não sei! 402 00:26:50,154 --> 00:26:53,988 - Só estou dizendo que não podemos descartar nenhuma possibilidade. - Você ouviria a si mesmo? 403 00:26:54,091 --> 00:26:56,651 Você poderia, por favor ouvir um ao outro? 404 00:26:56,761 --> 00:27:01,596 Quero dizer, fale sobre canalizar sua liberdade flutuante ansiedade no espaço de outra pessoa. 405 00:27:01,699 --> 00:27:05,533 Encare isso. Você está com medo. Estou com medo. 406 00:27:05,636 --> 00:27:10,835 Quero dizer, numa viagem como esta, seria necessário um ser humano realmente extenso não deve ser. 407 00:27:10,942 --> 00:27:15,641 Ah, aqui estão todos vocês! Murphy, Laura e... 408 00:27:15,746 --> 00:27:17,646 -Annie. - Sim claro. 409 00:27:17,748 --> 00:27:20,342 Notícia maravilhosa. La Guerre est finie. 410 00:27:20,451 --> 00:27:25,150 - A guerra acabou? - Que guerra é essa? 411 00:27:25,256 --> 00:27:28,692 - Você está sugerindo... - A companhia aérea foi chamada, o guarda-roupa foi selecionado. 412 00:27:28,793 --> 00:27:32,024 A esta hora amanhã, são croissants no Concorde. 413 00:27:32,129 --> 00:27:34,029 Não me diga. Você resolveu o caso. 414 00:27:34,131 --> 00:27:36,031 - Precisamente. - O fantasma? 415 00:27:36,133 --> 00:27:38,658 Não seja absurdo. O assassino de carne mortal, falando nisso... 416 00:27:38,769 --> 00:27:42,330 Você não teria nenhuma evidência para comprovar isso, certo? 417 00:27:42,440 --> 00:27:44,840 O tipo de evidência você é escravo, Murphy. 418 00:27:44,942 --> 00:27:46,842 Sólido, concreto e irrefutável. 419 00:27:46,944 --> 00:27:49,378 Deixarei notas detalhadas sobre meu modus operandi para você estudar... 420 00:27:49,480 --> 00:27:51,641 enquanto Laura e eu estão ausentes do escritório. 421 00:27:51,749 --> 00:27:54,377 - Quer compartilhar os detalhes conosco? - Tudo a seu tempo. 422 00:27:54,485 --> 00:27:56,885 No momento, Eu informei Dean Winfield. 423 00:27:56,988 --> 00:27:58,888 A polícia divulgou um A.P.B. 424 00:27:58,990 --> 00:28:02,221 Isso é jargão policial para um boletim de todos os pontos. 425 00:28:02,326 --> 00:28:05,318 Em breve o culpado estará em segurança escondido em uma cela... 426 00:28:05,429 --> 00:28:07,488 enquanto estamos em segurança escondido em... 427 00:28:07,598 --> 00:28:11,659 Laura, há trabalho a ser feito, e acredito que vou ficar doente. 428 00:28:13,104 --> 00:28:15,800 - [Porta bate] - [Risos] 429 00:28:15,906 --> 00:28:19,000 Nem mesmo o bom humor de Murphy pode me privar deste momento. 430 00:28:19,110 --> 00:28:22,876 Bem, aproveite enquanto pode. Aqueles momentos têm o hábito de se esgotar. 431 00:28:22,980 --> 00:28:25,141 Não desta vez. Mas veremos. 432 00:28:25,249 --> 00:28:28,150 É o couro do seu sapato para desperdiçar como achar melhor. 433 00:28:28,252 --> 00:28:30,345 - Obrigado. - Hum-hmm. 434 00:28:34,158 --> 00:28:37,821 - [limpa a garganta] - Você deve ser Remington Steele. 435 00:28:37,928 --> 00:28:41,193 Sim, eu, ah... Eu realmente acredito que estou. 436 00:28:41,299 --> 00:28:45,759 Você sabia que você irradia uma energia muito poderosa? 437 00:28:45,870 --> 00:28:47,804 Ouve-se rumores. 438 00:28:47,905 --> 00:28:51,204 Uau. Eu poderia realmente use um pouco disso. 439 00:28:51,309 --> 00:28:53,436 - Você se importaria? - Eu me importaria com o quê? 440 00:28:53,544 --> 00:28:57,913 Uma rápida transferência de auras através a união total de nossos corpos e espíritos. 441 00:28:59,283 --> 00:29:03,777 Uh, bem, infelizmente, Tenho que ir a Paris em breve. 442 00:29:03,888 --> 00:29:07,449 Ah... que chatice. [Suspiros] 443 00:29:07,558 --> 00:29:11,255 Então você realmente descobriu quem matou Dan e Hector? 444 00:29:11,362 --> 00:29:15,230 Oh, que imprudência da minha parte. Você deve estar perturbado. Deixe-me tranquilizá-lo. 445 00:29:15,333 --> 00:29:19,736 Eu descobri esse crachá na cena do crime... 446 00:29:19,837 --> 00:29:23,967 revelando o nome do nosso assassino. 447 00:29:24,075 --> 00:29:28,102 -Tom Donovan? - Hum-hmm. Tom Donovan. 448 00:29:28,212 --> 00:29:30,305 Ele está morto há 10 anos. 449 00:29:30,414 --> 00:29:34,111 Morto? Tem certeza? 450 00:29:37,722 --> 00:29:39,622 Eles sabem disso? 451 00:30:04,482 --> 00:30:07,212 Você respira engraçado, e vou usar isso. Entender? 452 00:30:07,318 --> 00:30:09,548 - Por favor, não atire. Não... - Não se vire. 453 00:30:09,653 --> 00:30:12,349 - Coloque as mãos onde eu possa vê-las. - OK. OK. 454 00:30:12,456 --> 00:30:15,983 - Quem é você? -Charles Ryder. 455 00:30:16,093 --> 00:30:19,893 Eu quero saber por que você está invadindo meu carro, e quero saber agora! 456 00:30:19,997 --> 00:30:23,865 Porque antes Eu me tornei Charles Ryder... 457 00:30:23,968 --> 00:30:26,334 Eu era Nat Shavers. 458 00:30:26,437 --> 00:30:29,497 Nat Barbeadores? Não... 459 00:30:29,607 --> 00:30:32,041 Os barbeadores Nat. 460 00:30:32,143 --> 00:30:35,874 Mas, Nat, todo aquele cabelo lindo. 461 00:30:35,980 --> 00:30:39,313 - O que aconteceu? - Eu vendi. 462 00:30:39,417 --> 00:30:41,715 O que você acha que aconteceu? 463 00:30:41,819 --> 00:30:45,550 Foi o caminho do protesto, o sinal de paz e Janis Joplin. 464 00:30:45,656 --> 00:30:48,420 [Assobios] Ah, acredite em mim. 465 00:30:48,526 --> 00:30:53,429 A vida de um fugitivo subterrâneo pode ser lida ótimo, mas é assassinato por úlcera péptica. 466 00:30:53,531 --> 00:30:56,193 Em 75, eu sabia mais agentes federais do que Hoover. 467 00:30:56,300 --> 00:30:59,565 Mas havia rumores de que você tinha ficado com o underground internacional. 468 00:30:59,670 --> 00:31:02,366 Relatos sobre você em Munique, Belfast, Roma. 469 00:31:02,473 --> 00:31:06,375 Você tem alguma ideia do que é custos para chegar à Itália? Mesmo assim? 470 00:31:06,477 --> 00:31:08,877 E as vezes que eu poderia marque algum contato... 471 00:31:08,979 --> 00:31:12,540 tudo o que eles queriam era contrabandear aqueles aparelhos de som e jeans. 472 00:31:12,650 --> 00:31:15,380 Tudo bem, eu gostava de ser uma lenda. Você sabe, quem não gostaria? 473 00:31:15,486 --> 00:31:17,454 Mas você não pode comer recortes de imprensa, sabe? 474 00:31:17,555 --> 00:31:20,353 Então você mudou seu nome e voltou? 475 00:31:20,458 --> 00:31:25,361 Ei, foi dolorosamente fácil. Você quer ir despercebido nesta sociedade, apenas aja de forma produtiva. 476 00:31:25,463 --> 00:31:29,297 E, ah, agora? 477 00:31:29,400 --> 00:31:33,427 Vendo tempo para uma agência de publicidade em São Fernando. 478 00:31:34,872 --> 00:31:38,069 Minha esposa me faz escrever todo o seu P.T.A. Discursos. 479 00:31:38,175 --> 00:31:41,770 Meus filhos pensam "Inferno, não, não iremos" é o que você diz na hora de dormir. 480 00:31:41,879 --> 00:31:44,245 Eu pensei que poderia ser divertido para vir aqui no fim de semana... 481 00:31:44,348 --> 00:31:46,646 fique em segundo plano e ver o que aconteceu conosco. 482 00:31:46,750 --> 00:31:48,775 Mas depois do que aconteceu no quarto de Dan... 483 00:31:48,886 --> 00:31:51,753 Não me diga que você viu O fantasma de Donovan também? 484 00:31:51,856 --> 00:31:55,758 Eu não sei o que vi, mas isso me pegou estourando tranquilizantes como amendoins. 485 00:31:55,860 --> 00:31:59,057 O que você lembra da noite você invadiu o R.O.T.C. Prédio? 486 00:32:01,665 --> 00:32:04,429 [Nat] Lembro que planejei meus movimentos são feitos com muito cuidado... 487 00:32:04,535 --> 00:32:08,835 repassando isso repetidamente em minha mente até que eu pudesse fazer isso quase automaticamente. 488 00:32:08,939 --> 00:32:10,998 Uma vez lá dentro, nos separamos no terceiro andar. 489 00:32:11,108 --> 00:32:13,133 Tom e Lynette subiu para o telhado... 490 00:32:13,244 --> 00:32:16,236 e eu me apressei o R.O. TC. Gabinete do comandante... 491 00:32:16,347 --> 00:32:20,044 Procurando alguns documentos embaraçosos poderíamos publicar no jornal underground. 492 00:32:20,150 --> 00:32:23,449 Achei que tinha encontrado algo quando Tom mandou Lynette até mim. 493 00:32:23,554 --> 00:32:26,045 Ela me disse que a bomba estava quase armada... 494 00:32:26,156 --> 00:32:29,489 mas que a segurança do campus estava atrás de nós e já estavam no prédio. 495 00:32:29,593 --> 00:32:32,494 Então tivemos que dar o fora dali. 496 00:32:32,596 --> 00:32:35,759 Achei que Tom estaria bem atrás de nós, mas... 497 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 - Ele não estava. - Uma bomba? 498 00:32:40,237 --> 00:32:42,330 Mas eu pensei que Tom estava usando fogos de artifício. 499 00:32:42,439 --> 00:32:45,931 Ele só disse isso para pegar Annie, Dan e Hector concordam. 500 00:32:46,043 --> 00:32:49,274 O fato é que ele queria explodir o telhado logo ao lado do prédio. 501 00:32:49,380 --> 00:32:52,042 - Não. - Sinto muito, Annie. 502 00:32:52,149 --> 00:32:54,083 Não era suposto acontecer assim. 503 00:32:54,184 --> 00:32:57,745 Mas de acordo com a minha definição de realidade, isso também não deveria estar acontecendo. 504 00:32:57,855 --> 00:32:59,914 -Nat, venha comigo. - Para onde vamos? 505 00:33:00,024 --> 00:33:01,924 Você vai me apresentar para esse fantasma. 506 00:33:12,970 --> 00:33:15,632 [Limpa a garganta] 507 00:33:30,321 --> 00:33:34,280 Bem, bem, bem. Eu pensei que você estaria a caminho de Paris agora. 508 00:33:34,391 --> 00:33:38,384 Oh, bem, o assassino parecia ser mais evasivo do que eu esperava. Quem é... 509 00:33:38,495 --> 00:33:40,725 - Esse é Nat Shavers. - Os barbeadores Nat? 510 00:33:42,666 --> 00:33:45,931 E aqui está o seu fantasma. A sala inteira estava manipulada. 511 00:33:46,036 --> 00:33:49,233 Não sei onde foi disparado, mas há uma chave mestre em algum lugar. 512 00:33:49,340 --> 00:33:52,537 Eu sabia que mantive você na folha de pagamento por um bom motivo. 513 00:33:54,011 --> 00:33:56,309 - O que é isso? - Uma pista, sem dúvida. 514 00:33:56,413 --> 00:33:58,745 - Bem, deixe-me ver. - Encontre suas próprias evidências. 515 00:33:58,849 --> 00:34:00,942 - Isso ainda não acabou. - [Rindo] 516 00:34:01,051 --> 00:34:03,952 Não, nunca estive no Nepal. 517 00:34:04,054 --> 00:34:08,753 Peguei carona de Kansas City até lá. 518 00:34:10,327 --> 00:34:13,023 - Mas não é... não é... - Um oceano. 519 00:34:13,130 --> 00:34:15,928 Sim. Peguei um cargueiro. 520 00:34:16,033 --> 00:34:21,471 Você sabe, eu vi o mais incrível tatuagens naquela viagem. Uau. 521 00:34:21,572 --> 00:34:24,200 Você realmente se movimenta, não é? 522 00:34:24,308 --> 00:34:26,538 Só desde a faculdade. 523 00:34:26,644 --> 00:34:30,546 Não aquela Escola para Meninas Santa Amélia não era um bom lugar para começar... 524 00:34:30,648 --> 00:34:33,378 mas era como se tudo o que aconteceu comigo nesses quatro anos... 525 00:34:33,484 --> 00:34:36,612 estava tentando me dizer alguma coisa, e eu escutei. 526 00:34:36,720 --> 00:34:38,813 Eu sei que foi apenas uma fase para a maioria... 527 00:34:38,922 --> 00:34:42,585 mas eu pensei, você sabe, o que eu tinha a perder realmente? 528 00:34:42,693 --> 00:34:45,856 Então eu deixei Lou Andreas apresente-me ao meu corpo. 529 00:34:45,963 --> 00:34:48,363 Eu dei à paz uma chance real... 530 00:34:48,465 --> 00:34:50,899 e eu tentei de tudo isso parecia interessante. 531 00:34:51,001 --> 00:34:53,834 - E? - E ainda não fiquei sem coisas. 532 00:34:53,937 --> 00:34:56,462 - [Rindo] - E você? 533 00:34:56,573 --> 00:34:59,872 Ah, eu estava terminando ensino médio então... 534 00:34:59,977 --> 00:35:03,003 [Barulho] 535 00:35:08,886 --> 00:35:11,047 [Suspiros] 536 00:35:20,631 --> 00:35:24,158 - Eu escolheria o mesmo. - Pare ele! 537 00:35:34,545 --> 00:35:38,003 - Vamos nos separar, rápido. - Vamos. 538 00:35:39,483 --> 00:35:42,418 Laura, você conseguiu uma boa olhada nele? 539 00:35:45,889 --> 00:35:47,789 Laura? 540 00:35:48,826 --> 00:35:50,726 Laura? 541 00:35:55,132 --> 00:35:57,032 Laura! 542 00:35:58,135 --> 00:36:00,228 Laura? 543 00:36:02,406 --> 00:36:06,365 Laura? Steele! 544 00:36:06,477 --> 00:36:09,537 [Suspiros] Eu realmente devo estar com medo. 545 00:36:09,646 --> 00:36:12,581 - Por quê? - Na verdade, estou ligando para ele. 546 00:36:20,657 --> 00:36:23,820 - [Steele] Laura. - Continue vindo. Estou logo abaixo de você. 547 00:36:23,927 --> 00:36:26,555 - Murphy está atrás de você? - Eu não acho. 548 00:36:26,663 --> 00:36:29,928 Notei um dos painéis naquele quiosque estava um pouco desligado... 549 00:36:30,033 --> 00:36:32,263 mas ele se fechou depois que entrei. 550 00:36:32,369 --> 00:36:35,133 - Como você encontrou isso? - Huh? O Terceiro Homem. 551 00:36:35,239 --> 00:36:37,799 Filmes de Londres, 1949. 552 00:36:37,908 --> 00:36:41,537 Orson Welles desapareceu nos esgotos de Viena através de algo parecido. 553 00:36:41,645 --> 00:36:45,741 Deve haver toda uma rede deles embaixo do campus. 554 00:36:45,849 --> 00:36:48,750 Sim, um fantasma desajeitado poderia ser bastante eficaz... 555 00:36:48,852 --> 00:36:51,047 usando isso para fazer uma aparição repentina. 556 00:36:51,155 --> 00:36:54,716 Provavelmente há uma passagem que leva ao R.O.T.C. Prédio. 557 00:36:54,825 --> 00:36:58,386 Sim, não há necessidade de adulterar com fechaduras, alarmes ou até mesmo guardas. 558 00:36:58,495 --> 00:37:01,794 [Suspiros] Depois de você. 559 00:37:01,899 --> 00:37:04,527 Você não vai se arrepender me dando uma vantagem? 560 00:37:04,635 --> 00:37:07,069 - Vou arriscar. - Sim. OK. 561 00:37:21,785 --> 00:37:25,380 - Ah, droga! - O que está errado? 562 00:37:25,489 --> 00:37:29,619 - Estou preso. - Fique quieto. Fique quieto. Vou te ajudar. 563 00:37:35,866 --> 00:37:41,361 Oh, hum, coloque seus braços em volta de mim. 564 00:37:41,471 --> 00:37:44,804 Ah, quanto tempo eu esperei para você dizer isso. 565 00:37:44,908 --> 00:37:47,968 Apenas faça. Acima. 566 00:37:48,078 --> 00:37:50,569 [Ambos grunhindo] 567 00:37:55,586 --> 00:37:59,420 - Acho que entendi. - Enquanto parecemos estar cara-a-cara... 568 00:37:59,523 --> 00:38:03,015 o que dizer de cancelarmos nossa aposta e simplesmente conceder prêmios uns aos outros? 569 00:38:03,126 --> 00:38:05,993 Você quer dizer que você me contaria de bom grado um ano da sua vida? 570 00:38:06,096 --> 00:38:09,088 Para um fim de semana com você? Com prazer. 571 00:38:10,667 --> 00:38:14,933 Uma oferta interessante, mas gostei muito da competição. 572 00:38:15,038 --> 00:38:17,302 Realmente foi um para você? 573 00:38:17,407 --> 00:38:19,341 Mais do que eu esperava. 574 00:38:19,443 --> 00:38:21,434 Você foi o primeiro para encontrar o fantasma. 575 00:38:21,545 --> 00:38:26,505 Ah. Bem, só isso deveria valer... valer alguma coisa. 576 00:38:30,621 --> 00:38:33,954 Onde mais eu acertei? 577 00:38:34,057 --> 00:38:38,585 Não tenho certeza se seria seguro para eu dizer agora. 578 00:38:41,865 --> 00:38:43,924 [Batidas] 579 00:38:44,034 --> 00:38:46,195 Tem alguém lá na frente. 580 00:38:46,303 --> 00:38:48,533 Sempre tem alguém na frente. 581 00:38:48,639 --> 00:38:50,732 Eu digo: deixe-os fazer suas próprias apostas. 582 00:38:50,841 --> 00:38:54,072 - Vamos. Vamos. Vamos. - [Gemidos] 583 00:39:08,392 --> 00:39:12,556 - [Tiros] - [Suspiros] 584 00:39:14,197 --> 00:39:18,258 Eu nunca fui louco sobre aquele isqueiro eu mesmo. 585 00:39:40,223 --> 00:39:42,521 [Gritos] 586 00:39:44,661 --> 00:39:46,720 [Gagueja] 587 00:39:48,832 --> 00:39:51,300 Alguém fez acabou de passar por aqui? 588 00:39:51,401 --> 00:39:54,268 Tem certeza? Devemos ter tomado o caminho errado. 589 00:39:54,371 --> 00:39:57,204 Essa é uma maneira de olhar nisso, suponho. 590 00:39:57,307 --> 00:40:00,606 Uh, como vocês estavam, senhoras. Sim. 591 00:40:06,183 --> 00:40:08,151 Venha aqui. 592 00:40:22,566 --> 00:40:25,228 Bem, quem temos aqui? 593 00:40:26,703 --> 00:40:28,933 Lynette Mercer. 594 00:40:30,474 --> 00:40:32,374 Vamos. 595 00:40:32,476 --> 00:40:35,274 Eu deixei o país logo após a formatura... 596 00:40:35,379 --> 00:40:38,075 tentando conseguir tão longe quanto eu pudesse. 597 00:40:38,181 --> 00:40:41,548 Eu finalmente acabei no Hindu Kush... 598 00:40:41,651 --> 00:40:44,142 vivendo com os katurs Koreish. 599 00:40:44,254 --> 00:40:47,485 Eles tinham uma sabedoria Eu nunca tinha encontrado antes. 600 00:40:49,226 --> 00:40:52,127 Achei que tinha me renovado. 601 00:40:53,563 --> 00:40:56,361 Mas já era hora para eu voltar para casa... 602 00:40:56,466 --> 00:40:58,366 para me testar... 603 00:40:58,468 --> 00:41:00,936 para ver se eu poderia viver com o passado. 604 00:41:01,038 --> 00:41:04,667 Liguei para alguns amigos pedindo passagem aérea e voltou há vários meses. 605 00:41:06,309 --> 00:41:10,939 Bem, talvez seja melhor você nos contar sobre o que aconteceu naquela noite. 606 00:41:14,151 --> 00:41:17,211 [Lynette] Aconteceu depois que Nat nos deixou. 607 00:41:19,389 --> 00:41:21,380 Tom estava com os explosivos. 608 00:41:21,491 --> 00:41:23,891 Ele e eu deveríamos ir no telhado... 609 00:41:23,994 --> 00:41:26,053 e prepare-os com um temporizador automático. 610 00:41:26,163 --> 00:41:28,688 Em vez disso, Tom me levou em um dos escritórios... 611 00:41:28,799 --> 00:41:33,065 e percebi que ele trouxe muito mais explosivos do que falamos. 612 00:41:33,170 --> 00:41:37,072 Mas antes que eu pudesse perguntar, ele começou me dizendo o que ele pretendia fazer. 613 00:41:37,174 --> 00:41:40,405 Tom armou para eles... Annie, Hector e Nat. 614 00:41:40,510 --> 00:41:43,308 Ele ia detonar uma bomba dentro do prédio... 615 00:41:43,413 --> 00:41:45,711 e torná-los mártires para a revolução. 616 00:41:45,816 --> 00:41:48,979 Eu não pude acreditar quão estúpido eu fui. 617 00:41:49,086 --> 00:41:52,852 Eu o amava. Eu o segui. Eu confiei nele. 618 00:41:52,956 --> 00:41:56,756 Mas eu não tinha percebido que ele havia se tornado mais fanático a cada nova aventura. 619 00:41:56,860 --> 00:41:58,919 Pensei em correr para avisar os outros... 620 00:41:59,029 --> 00:42:03,329 mas todos o adoravam tanto Tive medo que eles não acreditassem em mim. 621 00:42:03,433 --> 00:42:05,697 E eu sabia mesmo que ele não tive sucesso naquela noite... 622 00:42:05,802 --> 00:42:08,703 ele teria tentado de novo... outro prédio... 623 00:42:08,805 --> 00:42:11,865 outro conjunto de vítimas para sua causa pessoal. 624 00:42:11,975 --> 00:42:15,968 Reinicio o cronômetro para cinco minutos e saiu correndo da sala. 625 00:42:16,079 --> 00:42:19,776 Eu disse aos outros que o campus a segurança estava no prédio... 626 00:42:19,883 --> 00:42:21,851 e que Tom queria que todos nós saíssemos. 627 00:42:21,952 --> 00:42:24,250 Foi simples assim. 628 00:42:30,160 --> 00:42:33,061 E então, obcecado com sua culpa, você voltou para este país... 629 00:42:33,163 --> 00:42:36,599 e passou a aterrorizar e punir o povo que fez com que você assassinasse o homem que amava. 630 00:42:36,700 --> 00:42:39,225 O que você está falando? 631 00:42:39,336 --> 00:42:43,397 Dan, Hector e a aparição você assumiu matá-los. 632 00:42:43,507 --> 00:42:45,407 - Eu não matei Dan e Hector. - Hum. 633 00:42:45,509 --> 00:42:48,410 Suponho que você não atirou para a Srta. Holt e para mim também. 634 00:42:48,512 --> 00:42:51,504 - Isso mesmo. Eu não. - Então o que você estava fazendo nos túneis? 635 00:42:51,615 --> 00:42:54,880 Escondendo. Quando cheguei aqui e soube que Dan havia sido morto... 636 00:42:54,985 --> 00:42:57,681 Eu pensei que o assassino devia ter realmente tem estado atrás de mim. 637 00:42:57,787 --> 00:43:02,019 Tom me contou sobre os túneis depois que ele e sua irmã mais nova os descobriu... 638 00:43:02,125 --> 00:43:06,687 então fui lá esperando poder descobrir quem era antes de me encontrarem. 639 00:43:08,365 --> 00:43:11,823 Há um buraco na sua história em algum lugar. Tem que haver. 640 00:43:11,935 --> 00:43:14,768 Senhorita Holt, se você gentilmente faria as honras. 641 00:43:14,871 --> 00:43:17,965 Não há buraco. Antes de agora... 642 00:43:18,074 --> 00:43:20,542 ninguém sabia o que ela tinha feito com Tom... 643 00:43:20,644 --> 00:43:22,976 então ela não teria motivo por matá-los. 644 00:43:23,079 --> 00:43:26,480 - Então quem é o assassino? - Não sei. 645 00:43:29,119 --> 00:43:31,679 [Suspiros] 646 00:43:35,859 --> 00:43:40,762 Esses, uh, katurs Koreish você se juntou... Pessoas austeras? 647 00:43:42,432 --> 00:43:47,335 Muito. Eles vivem nas montanhas do Afeganistão. 648 00:43:47,437 --> 00:43:51,032 E eu suponho que você tenha que desistir todos os bens mundanos... 649 00:43:51,141 --> 00:43:53,939 joias, esse tipo de coisa? 650 00:43:54,044 --> 00:43:57,775 Por que eu iria querer usar ornamentação ridícula e sexista? 651 00:43:57,881 --> 00:44:02,113 Por que, de fato? Pena. 652 00:44:02,219 --> 00:44:05,882 - O que é que foi isso? - Eu disse... 653 00:44:05,989 --> 00:44:09,789 Paris parece muito distante no momento. 654 00:44:12,629 --> 00:44:16,360 [Conversando em francês] 655 00:44:38,421 --> 00:44:41,584 Deve estar aqui. Nós simplesmente não podemos ver isso. 656 00:44:41,691 --> 00:44:45,650 Alguém com um motivo e acesso a tudo. 657 00:44:55,705 --> 00:44:58,230 Murphy, dê uma olhada nisso. 658 00:45:28,238 --> 00:45:31,867 - Esta é a jaqueta de Tom Donovan. - Eu não entendo. 659 00:45:38,782 --> 00:45:41,410 Por que ela teria a mesma imagem? 660 00:45:50,427 --> 00:45:53,760 - [Suspiros] - Ela é irmã dele! 661 00:45:55,598 --> 00:46:00,729 E então farei algumas observações. Haverá aplausos, aplausos, aplausos. 662 00:46:00,837 --> 00:46:04,671 E então eu vou coroar... 663 00:46:04,774 --> 00:46:07,242 nossa rainha do baile. 664 00:46:10,747 --> 00:46:12,510 - É ela! - É ela! 665 00:46:15,785 --> 00:46:18,481 [Gritos] 666 00:46:23,293 --> 00:46:25,784 - O brinco! - A irmã. 667 00:46:25,895 --> 00:46:28,329 - A irmã? - Não apenas a irmã dele. 668 00:46:28,431 --> 00:46:31,559 Tom praticamente me criou quando meus pais se separaram. 669 00:46:31,668 --> 00:46:35,126 Ele era tudo que eu tinha no mundo, e eles o assassinaram. 670 00:46:35,238 --> 00:46:37,103 Então você decidiu retribuir o favor. 671 00:46:37,207 --> 00:46:39,835 Me desculpe por não ter conseguido todos eles. 672 00:46:39,943 --> 00:46:43,242 Falado como um verdadeiro fantasma. Vamos. 673 00:46:56,292 --> 00:46:58,760 Você poderia dizer ela realmente era o fantasma dele. 674 00:46:58,862 --> 00:47:02,457 O plano original de Tom era ver todos eles mortos. 675 00:47:02,565 --> 00:47:05,466 Sem saber, ela estava atrás da mesma coisa. 676 00:47:05,568 --> 00:47:08,264 Mudou o nome dela, fui para a mesma escola... 677 00:47:08,371 --> 00:47:11,829 esperei pelo reencontro deles para ter o que lhe é devido. 678 00:47:11,941 --> 00:47:14,842 Como você acha uma criatura delicada como essa... 679 00:47:14,944 --> 00:47:17,936 conseguiu arrastar todos aqueles corpos por aí? 680 00:47:18,047 --> 00:47:22,313 Eu não faço ideia. Mas você sabe o que dizem sobre uma mulher obcecada. 681 00:47:22,419 --> 00:47:25,183 O inferno não tem fúria como... 682 00:47:25,288 --> 00:47:28,257 Não, isso é uma mulher desprezado, não é? 683 00:47:30,860 --> 00:47:33,852 Ou uma mulher derrotada, talvez? 684 00:47:35,298 --> 00:47:38,893 Derrotado? Certamente você não está sugerindo... 685 00:47:39,002 --> 00:47:41,527 Enquanto eu reconstruo os acontecimentos em minha mente... 686 00:47:41,638 --> 00:47:44,573 Eu fui o primeiro a realmente identificar o assassino. 687 00:47:44,674 --> 00:47:48,735 Ah, mas nós a encontramos ao mesmo tempo, fazendo assim a nossa pequena aposta... 688 00:47:48,845 --> 00:47:51,313 - Um empate? - Receio que sim. 689 00:47:51,414 --> 00:47:54,611 Tsk, tsk, tsk, tsk. [Suspiros] 690 00:47:54,717 --> 00:47:59,450 E eu sabia que você tinha seu coração definido em aprender um pouco do meu passado colorido... 691 00:47:59,556 --> 00:48:02,423 para não mencionar um fim de semana em Paris. 692 00:48:02,525 --> 00:48:04,686 Alguma outra hora, talvez? 693 00:48:04,794 --> 00:48:07,558 Sim, mas trabalhamos assim diligentemente, tão incansavelmente... 694 00:48:07,664 --> 00:48:10,599 dois detetives arremessando -se no desconhecido... 695 00:48:10,700 --> 00:48:13,931 procurando desesperadamente encontrar a verdade por trás de um mistério desconcertante. 696 00:48:14,037 --> 00:48:16,665 - Você está planejando alguma coisa? - Um compromisso. 697 00:48:16,773 --> 00:48:20,209 Seis meses da minha vida por uma noite sua. 698 00:48:22,645 --> 00:48:25,478 Seu fantasma ancestral? 699 00:48:25,582 --> 00:48:28,813 Se for, bom show, meu velho. 700 00:49:07,557 --> 00:49:08,819 [Mews] 701 00:49:08,869 --> 00:49:13,419 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0